1
00:00:07,174 --> 00:00:10,844
[در ماشین باز می شود، بسته می شود]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,805
[وزش باد]
3
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
[صدای کلاغ]
4
00:01:18,370 --> 00:01:20,581
[زنگ تلفن همراه]
5
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
[رونی]مامان؟
6
00:01:28,922 --> 00:01:30,007
مامان؟
7
00:01:30,340 --> 00:01:31,842
از اتفاقی که افتاده متاسفم.
8
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
من، اوه...
9
00:01:34,678 --> 00:01:36,263
به پلیس گفتم تقصیر تو نیست.
10
00:01:38,015 --> 00:01:41,268
حق با شما بود.
من نباید آنجا می ایستادم.
11
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
لطفا عصبانی نباشید.
12
00:01:44,021 --> 00:01:44,896
مامان--
13
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
[موسیقی در حال پخش از رادیو]
14
00:02:42,704 --> 00:02:45,040
-[مرد] اوه!
-[بوق زدن]
15
00:02:53,799 --> 00:02:54,633
لعنتی
16
00:03:00,389 --> 00:03:03,517
[غرغر کردن]
17
00:03:03,934 --> 00:03:05,852
[فریاد زدن]
18
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
[ترقه آتش]
19
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
-[مرد] پتو.
-[زن] با 911 تماس بگیرید!
20
00:03:26,665 --> 00:03:28,583
[نالیدن]
21
00:03:28,667 --> 00:03:29,793
[مرد] بله، تصادفی رخ داده است.
22
00:03:30,043 --> 00:03:31,795
- [مرد ناله می کند]
-کامیون در آتش است، اما آن مرد پیاده شد.
23
00:03:32,963 --> 00:03:35,006
اوه، ما در میانه راه هستیم.
24
00:03:35,257 --> 00:03:38,135
-فکر می کنم جاده Pinewood، نزدیک اقامتگاه.
- [مردی که سرفه می کند]
25
00:03:43,974 --> 00:03:46,810
[سرفه ادامه دارد]
26
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
-حالت خوبه؟
-ممنون
27
00:03:50,105 --> 00:03:52,899
[سرفه ادامه دارد]
28
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
[بازخوانی]
29
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
اوه اوه خدای من
30
00:04:06,163 --> 00:04:07,581
[بازدم]
31
00:04:13,253 --> 00:04:15,297
[در حال پخش موسیقی تم]
32
00:04:31,897 --> 00:04:35,025
-[پچ پچ نامشخص]
-[زنگ تلفن]
33
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
چرا ون خبری هست
در محل پارک من؟
34
00:04:43,492 --> 00:04:46,119
امروز باید مامور اف بی آی باشی.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
35
00:04:46,203 --> 00:04:47,871
تو پرواز نمی کنی
در فلان ماموریت جایی؟
36
00:04:48,497 --> 00:04:50,916
-حتما
-خوبه من باید چیزی به شما نشان دهم.
37
00:04:50,999 --> 00:04:52,793
اگه بلیط بگیرم
برای پارک کردن در خیابان -
38
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
آرام باش
39
00:04:55,045 --> 00:04:56,838
تا به حال نام قصاب بلوو را شنیده اید؟
40
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
قاتل سریالی
41
00:04:59,090 --> 00:05:02,469
معروف به خوردن قسمت هایی از قربانیانش
قبل از دفع اجساد
42
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
پنج قربانی در طول 12 سال،
اگرچه ممکن است بیشتر باشد.
43
00:05:06,556 --> 00:05:09,017
همه مادران، همه در روابط آزاردهنده.
44
00:05:09,100 --> 00:05:10,477
آن زنان بیچاره
45
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
مادران متجاوز بودند.
46
00:05:13,438 --> 00:05:16,316
هر کدام از آنها سابقه داخلی دارند
خشونت علیه فرزندانشان
47
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
حالا شما یک مظنون دارید.
48
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
اندرو گراهام.
49
00:05:21,530 --> 00:05:24,491
دیروز اکیپ های اورژانس
به آتش سوزی خودرو پاسخ داد.
50
00:05:24,658 --> 00:05:26,993
او توانست از پس آن بربیاید
تنها با سوختگی های جزئی،
51
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
اما در نهایت استفراغ کرد
52
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
وقتی خدمه ظاهر شدند، این را پیدا کردند.
53
00:05:31,748 --> 00:05:35,502
-لطفا به من بگویید که چشم انسان نیست.
-در محتویات معده اش.
54
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
اوه، چه بیماری لعنتی
55
00:05:37,379 --> 00:05:39,005
ما هنوز نمی دانیم چشم متعلق به چه کسی است.
56
00:05:39,089 --> 00:05:40,966
من هنوز منتظرم
در گزارش به روز شده یک فرد گمشده
57
00:05:41,049 --> 00:05:42,175
آیا از او آزمایش DNA انجام دادید؟
58
00:05:42,259 --> 00:05:45,136
DNA او مطابقت ندارد
هر یک از شواهد ردیابی که در پرونده داریم.
59
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
-پس تنها چیزی که داری یک چشم است.
-اصولا
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
پلیس مترو او را دستگیر کرد
به ظن هتک حرمت به جسد،
61
00:05:52,644 --> 00:05:53,895
اما او همه چیز را انکار می کند.
62
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
حتی خودش وکیل را رد کرد.
63
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
اوه خوب، حداقل او احمق است.
64
00:05:57,566 --> 00:06:00,402
او ادعا می کند که بی گناه است
و او جنایات را به یاد نمی آورد،
65
00:06:00,485 --> 00:06:03,321
به همین دلیل است که او اینجا خواهد بود
چند ساعت دیگر برای سوال بیشتر
66
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
باشه
67
00:06:05,240 --> 00:06:06,449
آیا می توانید این را تحمل کنید؟
68
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
-این پروتکل 5 من است. من باید.
-اما میتونی؟
69
00:06:12,998 --> 00:06:17,919
جو، من جزئیات زیادی را به اشتراک نگذاشته ام
در مورد آینده با شما، اما به من اعتماد کنید،
70
00:06:18,920 --> 00:06:21,673
این چیزی نیست
71
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
فیلیپ
72
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
مم؟
73
00:06:43,987 --> 00:06:44,821
کارلی؟
74
00:06:46,906 --> 00:06:49,117
تو چی هستی... چی، ما فقط...؟
75
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
[comms beep] اوه، آن را کپی کنید.
من فقط چند دقیقه بیرونم
76
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
من واقعا خوشحالم که آن قهوه را گرفتیم.
77
00:07:04,507 --> 00:07:05,759
[بازدم]
78
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
[در باز می شود]
79
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
من یک ماشین هستم!
80
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
سفر جاده ای!
81
00:07:41,962 --> 00:07:45,674
مقداری دندان دیگر بردارید... خمیر
دفعه بعد که بیرون هستید
82
00:07:54,849 --> 00:07:56,393
-[هنگ]
-[ناله]
83
00:08:05,151 --> 00:08:07,195
-تو مستقیم به من نگاه می کنی.
-[ترور] آره.
84
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
وقتی با شما صحبت می کنم این کار را انجام می دهم.
85
00:08:11,574 --> 00:08:13,493
شما در حال تلاش برای پیمایش هستید
از طریق چندین جدول زمانی
86
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
اگر نمی توانید در اتاق راه بروید
بدون برخورد به میز شما،
87
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
چه اتفاقی در میدان می افتد؟
88
00:08:19,207 --> 00:08:21,001
دارم رویش کار میکنم
فقط کمی تمرین می خواهد.
89
00:08:21,084 --> 00:08:22,752
مدیر به شما دستور داد
مصرف قرص به دلیلی
90
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
مصرف موادم تموم شد
91
00:08:25,005 --> 00:08:26,297
من باید به تنهایی بهتر شوم.
92
00:08:29,342 --> 00:08:30,218
من یک ایده دارم.
93
00:08:36,141 --> 00:08:39,519
-باشه بیا برو دنبالش
-مارسی، آن مردم دارند نگاه می کنند.
94
00:08:39,853 --> 00:08:42,647
خوب، آیا شما می خواهید به مردم بگویید که نگاه کنند
دفعه بعد که وارد دعوا شدید؟
95
00:08:42,731 --> 00:08:43,565
این یک گزینه است؟
96
00:08:44,774 --> 00:08:46,026
فقط کاری که بهت نشون دادم انجام بده
97
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
باشه، اون آدما اونجا هستن...
98
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
آنها فقط فکر می کنند که من یک نفر هستم
حمله مرد ریشو به یک زن در پارک
99
00:08:54,242 --> 00:08:55,493
شاید باید به آنها بگوییم.
100
00:08:58,038 --> 00:08:59,956
-[غرغر]
-[ناله]
101
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
دیدم که از یک مایلی دورتر می آید.
102
00:09:02,000 --> 00:09:04,377
صدای شکستن استخوان را شنیدی؟
-نه
103
00:09:04,461 --> 00:09:06,212
بیا بلند شو بیایید دوباره آن را انجام دهیم.
104
00:09:06,755 --> 00:09:08,965
شما در این مرحله فقط خودنمایی می کنید.
[ نفس نفس زدن ]
105
00:09:10,008 --> 00:09:11,593
وانمود کن که من یکی از آن بچه ها هستم
که تو را کتک زد
106
00:09:11,676 --> 00:09:14,012
آنها من را کتک نزدند. یک مشت بود.
107
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
خوب، خیلی بهتر به نظر نمی رسید،
آیا آن را انجام داد؟
108
00:09:18,391 --> 00:09:20,185
-این چه احساسی به شما دست داد؟
-اوه اینکارو نکن
109
00:09:20,268 --> 00:09:23,354
ها؟ در مورد آن چه می خواهید بکنید؟
می خواهی توپ هایت را از کیفم بیرون بیاورم؟
110
00:09:26,066 --> 00:09:27,358
-[ناله]
-اوه خدای من
111
00:09:27,442 --> 00:09:30,195
مارسی، خیلی متاسفم
ما فقط ... ما فقط تمرین می کنیم.
112
00:09:30,361 --> 00:09:31,196
او به من آموزش می دهد.
113
00:09:31,738 --> 00:09:34,616
-میتونستم بهت صدمه بزنم
-[ نفس نفس زدن] نه، من خوبم.
114
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
-اما تو خیلی سخت فرود آمدی.
-بله
115
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
[مارسی ناله می کند]
116
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
یک ثانیه صبر کن من آن را انجام دادم.
117
00:09:42,749 --> 00:09:43,708
تو رو ورق زدم
118
00:09:46,044 --> 00:09:46,878
تو به من اجازه دادی
119
00:09:47,170 --> 00:09:49,339
نه. این یک تلنگر صادقانه بود.
120
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
بیا [غرغر]
121
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
بیا بریم خونه
122
00:09:54,177 --> 00:09:55,970
من چند آموزش دیگه هم دارم
میخوام بهت نشون بدم
123
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
[هر دو می خندند]
124
00:09:59,682 --> 00:10:00,683
کرپ ها.
125
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
-[خنده]
-این خیلی مگس است.
126
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
خیر
127
00:10:06,981 --> 00:10:07,816
چی؟
128
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
پرواز کنم؟ لطفا به من بگویید
این بخشی از آموزش شما نبود
129
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
[چیکچه‌های پرندگان]
130
00:10:12,695 --> 00:10:14,823
پرواز کن راد
131
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
- شیار...
-گروهی؟
132
00:10:17,117 --> 00:10:18,284
... لوله ای.
133
00:10:20,870 --> 00:10:23,081
[هر دو می خندند]
134
00:10:23,164 --> 00:10:24,833
-[بوق تلفن، وزوز]
-این خنده دار نبود.
135
00:10:30,713 --> 00:10:31,548
متاسفم
136
00:10:32,257 --> 00:10:34,259
هنوز در ماموریت انفرادی خود هستید؟
137
00:10:35,343 --> 00:10:39,139
-میدونی اگه بتونم بهت میگم.
-می فهمم برو
138
00:10:40,682 --> 00:10:41,724
اگرچه این واقعاً خوب بود.
139
00:11:01,035 --> 00:11:02,036
سلام.
140
00:11:03,788 --> 00:11:07,375
-فکر کنم سوء تفاهمی پیش اومده
-به همین دلیل ما اینجا هستیم تا بفهمیم.
141
00:11:07,458 --> 00:11:09,252
-[بوق ضبط]
- نام خود را برای ضبط ذکر کنید.
142
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
اندرو ماتیاس گراهام.
143
00:11:12,338 --> 00:11:14,507
[مک لارن] ماموران ویژه
انجام مصاحبه
144
00:11:14,591 --> 00:11:16,634
جوآن یتس و گرانت مک لارن هستند.
145
00:11:16,885 --> 00:11:19,220
-ساعت 9:58 صبح است.
-مک لارن؟
146
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
بله.
147
00:11:23,850 --> 00:11:24,684
می توانیم شروع کنیم؟
148
00:11:27,061 --> 00:11:28,313
او آشنا به نظر می رسد؟
149
00:11:31,024 --> 00:11:33,443
نه. آیا باید او را بشناسم؟
150
00:11:39,866 --> 00:11:41,242
[آه می کشد]
151
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
-چرا اینو به من نشون میدی؟
-[یتس] نام او نانسی کوپر است.
152
00:11:45,663 --> 00:11:47,832
او با شلیک گلوله در خانه خودش پیدا شد
153
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
در حالی که شوهرش در سینما بود
با پسرشان
154
00:11:51,336 --> 00:11:56,549
وقتی او را یافتند، چهره او را گفتند
از جدا شدن قابل تشخیص نبود.
155
00:11:58,009 --> 00:12:00,678
-اون شب رو یادت هست اندرو؟
-چی؟
156
00:12:03,890 --> 00:12:04,766
خیر
157
00:12:05,934 --> 00:12:09,896
-نه، من یک امدادگر هستم. من خانواده دارم.
- [مک لارن] موضوع اینجاست.
158
00:12:10,396 --> 00:12:14,192
بسیاری از ماموران FBI زمان زیادی را صرف کردند
ساخت این مورد
159
00:12:14,275 --> 00:12:18,029
و نه تنها ما می دانیم که همه اینها
زنان وجه اشتراک دارند،
160
00:12:18,112 --> 00:12:23,493
ما همچنین می دانیم که هر کسی آنها را کشته است
درست مثل شما طعم گوشت انسان را دارد.
161
00:12:23,826 --> 00:12:25,578
پس چرا حقیقت را به ما نمی گویید
162
00:12:25,662 --> 00:12:28,373
قبل از اینکه توصیه شخصی کنم
به DA؟
163
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
من حقیقت را به شما می گویم.
ایجنت مک لارن، باید مرا باور کنی.
164
00:12:31,209 --> 00:12:35,421
پزشکی قانونی یک چشم انسان پیدا کرد
در محتویات معده شما
165
00:12:36,047 --> 00:12:40,885
و آن چشم، همانطور که تازه یاد گرفتیم،
متعلق به لیندا مک ویکار،
166
00:12:42,178 --> 00:12:46,099
که آخرین بار دیروز صبح دیده شد
خانه اش را برای خرید مواد غذایی ترک می کند.
167
00:12:46,182 --> 00:12:48,434
دو شب پیش،
یک آشفتگی داخلی وجود داشت
168
00:12:48,518 --> 00:12:50,144
در خانه سرپرستی MacVicar.
169
00:12:50,228 --> 00:12:52,689
تو یکی بودی
از اولین پاسخ دهندگان در صحنه
170
00:12:52,772 --> 00:12:56,693
پسرش را سریع به بیمارستان رساندی
با دست شکسته
171
00:12:57,402 --> 00:13:00,446
درست مثل بقیه زنان،
مادر بدسرپرست را هدف گرفتی
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,490
چون او باعث ایجاد خاطرات شد
از مادر خودت
173
00:13:02,573 --> 00:13:03,700
درست نیست اندرو؟
174
00:13:03,783 --> 00:13:08,121
-زندگی یک هدیه است. من هرگز این کار را نمی کنم.
- [مک لارن] به جز تو.
175
00:13:08,204 --> 00:13:11,249
و شما نه تنها او را کشتید،
بدنش را هتک حرمت کردی
176
00:13:11,332 --> 00:13:12,250
من نبودم
177
00:13:12,333 --> 00:13:15,628
ما سوابق خدمات بیمارستانی داریم که شما را گره می زند
به پنج مورد دیگر
178
00:13:15,712 --> 00:13:17,964
ما مطمئن می شویم
دیگر هرگز نور خورشید را نمی بینید
179
00:13:18,047 --> 00:13:22,176
اما در حال حاضر، من فقط می خواهم بدانم
جایی که بدنش را جا گذاشتی
180
00:13:22,260 --> 00:13:23,886
[تنفس سخت]
181
00:13:25,138 --> 00:13:27,890
[صدا شکسته] می توانم داشته باشم
یک لیوان آب، لطفا؟
182
00:13:34,355 --> 00:13:35,189
خوب
183
00:13:37,108 --> 00:13:38,401
[گلو را پاک می کند]
184
00:13:41,821 --> 00:13:45,450
من Traveler 7189 هستم. اگر کامل نکنم
ماموریت من، افراد زیادی می میرند.
185
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
-چی؟
شما 3468 هستید.
186
00:13:47,118 --> 00:13:48,369
من شما را از تمرین می شناسم.
187
00:13:49,078 --> 00:13:50,580
-[بوق ضبط]
-چرا چیزی نگفتی؟
188
00:13:50,663 --> 00:13:53,291
نه جلویش
حالا چیزی اشتباه شده است.
189
00:13:54,000 --> 00:13:55,793
من برای فرار از ماشین در حال سوختن آموزش دیدم.
190
00:13:56,669 --> 00:13:58,212
اما ما چیزی نمی دانستیم
در مورد این قتل ها
191
00:14:00,214 --> 00:14:02,550
شواهد تاریخی
باید در آن آتش سوزی نابود شده باشد
192
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
به جز این بار، زنده ماند.
193
00:14:06,012 --> 00:14:06,929
در من.
194
00:14:09,766 --> 00:14:11,726
تو باید کمکم کنی از اینجا برم
195
00:14:14,479 --> 00:14:15,313
[چپ چوب پنبه می زند]
196
00:14:16,689 --> 00:14:19,192
هنوز ظهر نیست،
و من یک سخنرانی در 30 دقیقه دارم،
197
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
و افرادی هستند که وارد می شوند -
198
00:14:21,069 --> 00:14:25,114
و باید یاد بگیرید که چگونه جشن بگیرید
کوچک در طول راه برنده می شود
199
00:14:26,366 --> 00:14:30,078
-فکر می کنید قبولی در بازبینی یک برد کوچک است؟
-اوه نه [نیشخند] عظیم است.
200
00:14:31,037 --> 00:14:32,830
اما اجازه نده به سرت برسه
201
00:14:33,122 --> 00:14:34,499
-[کلیک می‌کند]
-ممنون
202
00:14:37,752 --> 00:14:40,838
می توانید تصور کنید؟
منظورم این است که ما واقعاً یک شات داریم -
203
00:14:40,922 --> 00:14:42,590
نه نه نه نگو
204
00:14:42,673 --> 00:14:44,801
بیا این جایزه نوبل است.
205
00:14:44,884 --> 00:14:46,552
شما فقط آن را به هم ریخته اید.
206
00:14:48,179 --> 00:14:52,392
آماندا، اگر ... اگر کار ما منتشر شود،
می تواند دنیا را تغییر دهد
207
00:14:52,475 --> 00:14:53,601
اگر
208
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
از خودمون جلو نگیریم
209
00:14:58,356 --> 00:14:59,732
[بازدم]
210
00:14:59,816 --> 00:15:00,858
[کلیک می کند]
211
00:15:11,953 --> 00:15:13,037
چشماتو باز کن
212
00:15:16,207 --> 00:15:17,041
چی میبینی؟
213
00:15:17,667 --> 00:15:18,543
من شما را می بینم.
214
00:15:19,085 --> 00:15:19,919
چند نفر از من؟
215
00:15:20,211 --> 00:15:21,254
فقط یکی
216
00:15:24,882 --> 00:15:26,217
چند انگشتم را بالا گرفته ام؟
217
00:15:30,471 --> 00:15:31,305
یازده.
218
00:15:32,098 --> 00:15:33,015
الان شما سه نفر هستید
219
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
تو تمرکز نمیکنی
220
00:15:35,268 --> 00:15:36,769
باشه، چهار،
اما فقط به این دلیل که شما در وسط هستید.
221
00:15:40,022 --> 00:15:42,525
نفس پاکسازی عمیق بکشید و تمرکز کنید.
222
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
[بازدم]
223
00:15:58,207 --> 00:15:59,292
یکی از کلانتری
224
00:15:59,375 --> 00:16:01,502
به تازگی برای The Globe تایید شد
قصاب بلوو را گرفتیم.
225
00:16:01,586 --> 00:16:02,795
فکر کردی یک ون خبری بد بود؟
226
00:16:02,879 --> 00:16:04,672
در شرف تبدیل شدن به یک سیرک رسانه ای است
در عرض یک ساعت
227
00:16:04,755 --> 00:16:06,090
ما مشکل بزرگتر از این داریم
228
00:16:06,632 --> 00:16:09,218
اندرو گراهام ممکن است آن زنان را کشته باشد،
اما آن مرد این کار را نکرد.
229
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
-او مسافر است.
-نه نه نه، نه، نه.
230
00:16:11,387 --> 00:16:13,306
دیروز رسید
با یک ماموریت بسیار مهم،
231
00:16:13,389 --> 00:16:15,975
و اگر به او اجازه ندهیم آن را کامل کند،
خیلی ها قراره بمیرن
232
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
پنج دقیقه پیش،
تو داشتی کنش شورش را برایش میخواندی
233
00:16:17,727 --> 00:16:18,978
و حالا میخوای آزادش کنی؟
234
00:16:19,061 --> 00:16:21,856
فقط برای اینکه او تمام کند
کاری که او به اینجا فرستاده شد تا انجام دهد.
235
00:16:21,939 --> 00:16:24,775
او تشخیص می دهد که پروتکل 5 او تغییر کرده است.
آینده اشتباه کرد.
236
00:16:24,859 --> 00:16:27,737
خب، واضح است که کارگردان مشکلی ندارد
تعیین یک مسافر جدید برای یک ماموریت
237
00:16:27,820 --> 00:16:28,738
شخص دیگری را پیدا کنید.
238
00:16:28,821 --> 00:16:30,865
مسافر در آن اتاق
بسیار تخصصی است
239
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
او تنها کسی است که قادر است
برای تکمیل این ماموریت
240
00:16:33,284 --> 00:16:34,202
البته او هست.
241
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
و فقط چند ساعت فرصت داریم
قبل از از دست دادن این فرصت
242
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
-چه فرصتی؟
-نمیتونم--
243
00:16:37,872 --> 00:16:39,874
مزخرف به من بگو
244
00:16:41,125 --> 00:16:42,293
توقف قطار فراری؟
245
00:16:42,877 --> 00:16:44,170
هواپیما از سقوط؟ چی؟
246
00:16:44,253 --> 00:16:45,463
تو نمیفهمی
247
00:16:46,589 --> 00:16:49,717
-این توهین آمیزترین است--
-من هم نمیفهمم
248
00:16:49,800 --> 00:16:53,095
-جو، این خارج از درک ماست.
-اما نه فراتر از قانون.
249
00:16:53,179 --> 00:16:54,263
DA در راه است
250
00:16:54,347 --> 00:16:56,307
برای متهم کردن اندرو درجه یک
قتل شش زن -
251
00:16:56,390 --> 00:16:59,393
-کمی زمان تمام چیزی است که می خواهم.
-و من آن را به شما نمی دهم.
252
00:17:00,102 --> 00:17:02,688
-ما کار داریم مک لارن.
-من دارم کار خودم رو می کنم.
253
00:17:03,356 --> 00:17:06,567
اندرو گراهام متهم می شود
و روانه زندان شد تا منتظر محاکمه بماند.
254
00:17:07,527 --> 00:17:11,614
اگر کاری برای جلوگیری از آن انجام دهید،
من تو را دستگیر می کنم.
255
00:17:11,697 --> 00:17:12,573
نکن...
256
00:17:13,491 --> 00:17:14,408
لعنت به من
257
00:17:27,838 --> 00:17:29,173
[بازدم]
258
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
-و بازدم
-[بازدم]
259
00:17:31,467 --> 00:17:33,970
من کاملا مطمئن هستم
من قبلا از این ماهیچه ها استفاده نکرده بودم.
260
00:17:34,053 --> 00:17:36,430
یوگا فقط در مورد قدرت بدنی نیست
اما قدرت ذهنی هم
261
00:17:37,223 --> 00:17:38,558
این یک تسکین استرس عالی است.
262
00:17:39,267 --> 00:17:41,060
من در کنترل استرس بسیار خوب هستم.
263
00:17:42,562 --> 00:17:44,730
یعنی بستگی داره
در مورد اینکه چه نوع استرسی است
264
00:17:48,901 --> 00:17:50,027
نه، بله، احتمالاً حق با شماست.
265
00:17:50,319 --> 00:17:51,445
[صدای زنگ، وزوز]
266
00:17:51,946 --> 00:17:54,532
-آه، می تواند صبر کند، می تواند صبر کند.
-نه اشکالی نداره من در حال حاضر بیدار هستم.
267
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
[دیوید نفس نفس می زند]
268
00:17:59,078 --> 00:18:00,288
جف به جلسه نرسید.
269
00:18:01,789 --> 00:18:04,584
می دانید، او چنین پیشرفتی داشته است.
او مثل یک مرد جدید است، اما بیا.
270
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
من مطمئن هستم که او آن را فراموش کرده است.
271
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
نه. من آن را در برنامه ریز روز قرار دادم
که من او را خریدم
272
00:18:09,839 --> 00:18:11,299
چه کسی به برنامه ریز روز خود نگاه نمی کند؟
273
00:18:11,591 --> 00:18:13,301
شاید دلیل خوبی داشته باشد
برای از دست دادن جلسه
274
00:18:13,718 --> 00:18:14,719
مم، جالب نیست
275
00:18:18,264 --> 00:18:20,516
احتمالا باید چک کنم تا مطمئن بشم
او دوباره در جایی مشروب نمی خورد.
276
00:18:21,475 --> 00:18:23,603
این کار تو نیست دیوید.
277
00:18:24,729 --> 00:18:26,981
هست.
در واقع این تعریف شغل من است.
278
00:18:27,064 --> 00:18:28,733
اما شما نمی توانید باشید
فرشته نگهبان همه
279
00:18:28,816 --> 00:18:31,235
روز مرخصی شماست جف یک مرد بالغ است.
280
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
من مطمئن هستم که او آن را فراموش کرده است.
281
00:18:33,904 --> 00:18:34,739
برنامه ریز روز
282
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
شما باید به فکر خودتان باشید
گاهی اوقات
283
00:18:39,952 --> 00:18:43,623
شما می دانید چه چیز دیگری عالی است
در کاهش استرس؟
284
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
-پینگ پنگ؟
-سرد
285
00:18:46,083 --> 00:18:48,252
-بوچه
-سردتر
286
00:18:48,794 --> 00:18:51,088
-ماساژ با روغن داغ
-گرمتر
287
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
[بوق پیام]
288
00:18:57,053 --> 00:19:00,264
[کارلی] مارسی، ما یک ماموریت داریم.
من تا 90 ثانیه دیگر بیرون خواهم بود.
289
00:19:01,432 --> 00:19:04,018
اوم، متاسفم، من باید بروم.
290
00:19:04,310 --> 00:19:05,478
-چی گفتم؟
-هیچی، هیچی.
291
00:19:05,561 --> 00:19:07,355
[لکنت دارد]
نفهمیدم ساعت چنده
292
00:19:07,897 --> 00:19:09,732
اما قول می دهم به زودی برمی گردم، باشه؟
293
00:19:13,277 --> 00:19:14,195
دوستت دارم
294
00:19:15,988 --> 00:19:16,989
من هم دوستت دارم
295
00:19:21,494 --> 00:19:23,120
[کلیدها به صدا در می آیند]
296
00:19:24,080 --> 00:19:25,498
[در بسته می شود]
297
00:19:28,125 --> 00:19:30,336
[هر دو نفس نفس می زنند]
298
00:19:35,508 --> 00:19:39,679
[غرغر، بازدم]
آنها به شما می گویند که داخل این چیز چیست؟
299
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
نه شما؟
300
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
شنیده که قضیه
هر چند با سرب اندود شده بود.
301
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
[نزدیک قدم ها]
302
00:19:48,396 --> 00:19:51,273
سحر می خواهد تو را ببیند.
بقیه آن می تواند صبر کند.
303
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
ما کار اشتباهی انجام می دهیم؟
304
00:20:23,305 --> 00:20:24,223
[سپیده دم] اوه، نه.
305
00:20:24,765 --> 00:20:25,599
نه اصلا.
306
00:20:26,392 --> 00:20:28,185
میخواستم باهات حرف بزنم
چون جنبش ما
307
00:20:28,269 --> 00:20:29,854
پیشرفت زیادی داشته است
308
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
و این دو مورد بی توجه نبوده است
از شما به هدف ما اختصاص داده شده است.
309
00:20:34,608 --> 00:20:35,860
در واقع الهام بخش است.
310
00:20:37,987 --> 00:20:38,904
بسیار خوب.
311
00:20:38,988 --> 00:20:42,450
به همین دلیل من شخصا می خواستم
تا با مسئولیت بیشتری به شما پاداش دهد.
312
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
سحر، هر چه لازم باشد، من در آن هستم.
313
00:20:45,411 --> 00:20:46,370
خوب
314
00:20:47,913 --> 00:20:50,207
[نالیدن]
315
00:20:51,125 --> 00:20:52,460
لعنت به تو!
316
00:20:53,919 --> 00:20:55,838
[غرغر کردن]
317
00:21:01,177 --> 00:21:02,928
[ نفس نفس زدن ]
318
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
[خروس های تفنگ]
319
00:21:08,100 --> 00:21:09,018
شما تمام نشده اید.
320
00:21:16,984 --> 00:21:17,985
مشکل چیست؟
321
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
من هرگز کسی را اینطور نکشتم
322
00:21:21,781 --> 00:21:24,617
-یعنی در خط وظیفه نیستی؟
-یعنی با خونسردی.
323
00:21:24,700 --> 00:21:27,036
جان این مرد قبلاً گرفته شده بود
توسط یک مسافر،
324
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
کسی که قرار بود ماموریت ما را به خطر بیندازد.
325
00:21:30,331 --> 00:21:31,791
ببینید، اگر این نوعی آزمایش است -
326
00:21:31,874 --> 00:21:34,502
البته این یک تست لعنتی است.
این واضح است.
327
00:21:37,213 --> 00:21:38,297
درسته
328
00:21:43,803 --> 00:21:45,805
[لرزیدن]
329
00:21:52,228 --> 00:21:53,437
[تیراندازی]
330
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
[پچ پچ نامشخص]
331
00:22:23,509 --> 00:22:24,718
مطمئنا نمی توانید از کمک من استفاده کنید؟
332
00:22:25,719 --> 00:22:26,720
ما آن را پوشش دادیم.
333
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
-[بوق پیام]
-اونا دارن پایین میرن
334
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
[کارلی] کپی کنید.
335
00:22:36,605 --> 00:22:37,982
[صدای آسانسور]
336
00:22:40,067 --> 00:22:42,778
[صدای خبرنگاران]
337
00:22:42,861 --> 00:22:43,904
لطفا کنار برو جا باز کن
338
00:22:43,988 --> 00:22:46,156
[خبرنگار 1] اندرو، آیا درست است؟
مادرت را کشتی؟
339
00:22:46,240 --> 00:22:48,242
-[خبرنگار 2] مامور یتس...
-[خبرنگار 3] حرفی برای گفتن داری؟
340
00:22:50,536 --> 00:22:51,745
[کارلی] ما به مسافر چشم دوخته ایم.
341
00:22:51,829 --> 00:22:56,542
[فریاد ادامه دارد]
342
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
اینجا می آیند.
343
00:23:06,051 --> 00:23:07,136
کپی کنید.
344
00:23:19,857 --> 00:23:23,110
[فیلیپ] من یک ارتباط برقرار کردم
به سیستم عامل ون.
345
00:23:24,236 --> 00:23:25,821
[موتور خودرو می ایستد]
346
00:23:26,196 --> 00:23:28,198
-چرا می ایستیم؟
-فقط خاموش شد
347
00:23:31,493 --> 00:23:33,162
[روشن شدن موتور خودرو]
348
00:23:36,415 --> 00:23:38,125
[فیلیپ] درها قفل هستند. برو.
349
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
او با ما می آید.
350
00:23:57,061 --> 00:24:00,856
مک لارن، شما به تازگی از خط عبور کرده اید.
351
00:24:06,111 --> 00:24:08,906
وقتی کارگردان دوباره آنلاین شد،
مجبور شدیم مخفی شویم
352
00:24:10,115 --> 00:24:11,825
برخی از ما که بازنویسی نشده بودیم،
353
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
ما به اینجا آمدیم و خارج از شبکه زندگی می کنیم.
354
00:24:17,456 --> 00:24:18,749
ما مشکوک بودیم که خال وجود دارد،
355
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
اما باید مطمئن می شدیم
قبل از اینکه وارد فاز بعدی بشیم
356
00:24:25,089 --> 00:24:26,382
تو کار درستی کردی جف
357
00:24:28,550 --> 00:24:32,346
آقا این همونیه که گفتم
358
00:24:33,055 --> 00:24:34,223
افسر Conniker.
359
00:24:35,265 --> 00:24:37,017
یا هنوز برگردانده نشده اید؟
360
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
من خواهم بود.
361
00:24:40,396 --> 00:24:43,649
سحر احساس می کند می توانید مفیدتر باشید
به جناح، و من موافقم.
362
00:24:45,818 --> 00:24:46,652
متشکرم.
363
00:24:49,113 --> 00:24:50,239
در مورد مهمان ما تعجب می کنید؟
364
00:24:51,824 --> 00:24:54,034
او همان چیزی است که مسافران به آن می گویند
یک "بایگانی"
365
00:24:54,118 --> 00:24:58,122
آنها اطلاعات مهم را حفظ می کنند
برای کارگردان همه چیز بسیار مخفی است.
366
00:24:58,539 --> 00:25:00,332
بنابراین آینده را اینگونه می بیند
چه خبر است
367
00:25:00,416 --> 00:25:02,376
دانش کارگردان اینگونه است
در حال حاضر رشد کرده است
368
00:25:02,459 --> 00:25:04,002
از زمانی که برنامه مسافر شروع شد.
369
00:25:04,878 --> 00:25:08,257
متأسفانه روش های معمولی ما
سوال کردن کار نمی کند
370
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
به دلیل نانیت های یافت شده
در جریان خون او
371
00:25:11,009 --> 00:25:13,053
اما او خواهد شکست ...
372
00:25:15,472 --> 00:25:16,306
در نهایت
373
00:25:20,477 --> 00:25:22,438
ما از شما می خواهیم که نگهبان باشید
در حالی که ما رفته ایم
374
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
من-نباید شکنجه اش کنم یا چیزی؟
375
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
خب اگه دوست داری
376
00:25:36,493 --> 00:25:37,453
شکار مبارک
377
00:25:49,173 --> 00:25:51,175
سلام، من مسافر 5416 هستم.
378
00:25:51,258 --> 00:25:54,094
کارگردان مرا فرستاد تا شما را پیدا کنم.
وقت زیادی نداریم
379
00:25:54,178 --> 00:25:55,512
آنها دنبال آرشیو هستند.
380
00:25:56,096 --> 00:25:58,223
نمیدونم چی بهشون گفتم
به من مواد مخدر زدند.
381
00:25:58,724 --> 00:25:59,933
ما باید آن را ایمن کنیم.
382
00:26:01,268 --> 00:26:02,895
[ناله]
383
00:26:02,978 --> 00:26:05,314
من می توانم تو را از اینجا ببرم،
اما تو باید به من نشان بدهی کجا بروم
384
00:26:07,858 --> 00:26:10,861
نانیتی های شما اضافه کار می کنند.
باید ببرمت پیش یه دکتر
385
00:26:23,040 --> 00:26:25,334
[خبرنگار در رادیو] در یک تعقیب و گریز به رهبری FBI
برای اندرو گراهام،
386
00:26:25,417 --> 00:26:27,878
امروز صبح شارژ شد
برای قتل شش زن،
387
00:26:27,961 --> 00:26:31,048
از حمل و نقل پلیس خود خارج شده است
30 دقیقه پیش.
388
00:26:31,131 --> 00:26:35,135
مقامات گراهام را تایید کرده اند
در حالت شل و بسیار خطرناک است.
389
00:26:36,094 --> 00:26:38,555
قسم می خورم که کم خطرترین آدمم
در این قرن
390
00:26:39,223 --> 00:26:40,140
[کارلی] تقریباً رسیده ایم.
391
00:26:41,558 --> 00:26:46,480
ممکن است یکی از شما در مورد زندان به من بگویید؟
فقط برای اینکه بدانم چه انتظاری دارم؟
392
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
من چیزی در مورد آن مطالعه نکردم.
393
00:26:49,441 --> 00:26:50,400
نه من
394
00:26:54,488 --> 00:26:57,533
[صدای آژیرها]
395
00:27:06,917 --> 00:27:08,335
[در باز می شود]
396
00:27:10,170 --> 00:27:12,464
کارلی و ترور کمتر از یک دقیقه هستند
دور از دانشگاه
397
00:27:12,548 --> 00:27:14,925
من تمام دوربین های ترافیکی را مسدود کرده ام
در سریع ترین مسیر خود
398
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
این یک قاتل زنجیره ای روزمره نیست
توسط نیروهای هوشیار شکسته می شود.
399
00:27:18,971 --> 00:27:20,055
یتس چگونه آن را دریافت کرد؟
400
00:27:20,138 --> 00:27:21,515
او گفت
"مک لارن، تو از خط عبور کردی."
401
00:27:21,890 --> 00:27:23,350
خب او اشتباه نمی کند.
402
00:27:23,976 --> 00:27:25,310
[کارلی]
فیلیپ، ما در ورودی غربی هستیم.
403
00:27:25,394 --> 00:27:26,645
متوجه شدم.
404
00:27:49,251 --> 00:27:50,836
-مراقب پشتت باش
-بله خانم.
405
00:27:51,253 --> 00:27:52,379
[Philip] دوربین های امنیتی آفلاین هستند.
406
00:27:52,462 --> 00:27:55,173
شما حدود 30 ثانیه وقت دارید
تا زمانی که IT به چیزی مشکوک شود.
407
00:27:55,257 --> 00:27:56,341
برویم
408
00:28:02,306 --> 00:28:03,765
[در باز می شود]
409
00:28:05,267 --> 00:28:07,811
اگر سوالی دارید
در مورد تکالیف خود، می توانید بروید--
410
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
[نفس می کشد] عیسی مسیح!
411
00:28:11,231 --> 00:28:13,025
-اوه خدا
-[اندرو] اشکالی نداره.
412
00:28:13,442 --> 00:28:16,612
-[لکنت می‌زند] من او نیستم.
-سامانتا داره بهت راست میگه.
413
00:28:16,695 --> 00:28:17,738
ما اینجا نیستیم که به شما صدمه بزنیم.
414
00:28:18,363 --> 00:28:19,448
[آه می کشد]
415
00:28:20,949 --> 00:28:21,867
[بازدم]
416
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
آنها تماس گرفته اند.
-عالیه
417
00:28:25,662 --> 00:28:26,747
[صدای مانیتور]
418
00:28:35,505 --> 00:28:38,133
-[افسر 1] دست در هوا!
-[افسر 2] حرکت نکن!
419
00:28:38,217 --> 00:28:39,551
دست در هوا! دست در هوا!
420
00:28:42,971 --> 00:28:44,848
جو، روزت چطوره؟
421
00:28:44,932 --> 00:28:46,058
او کجاست لعنتی؟
422
00:28:51,647 --> 00:28:52,648
لعنتی
423
00:28:55,651 --> 00:28:56,526
پایین بمان.
424
00:29:06,828 --> 00:29:08,664
[تیراندازی]
425
00:29:14,378 --> 00:29:15,379
[ناله]
426
00:29:22,302 --> 00:29:23,804
[هر دو غرغر می کنند]
427
00:29:35,899 --> 00:29:37,067
[تیراندازی]
428
00:29:48,829 --> 00:29:49,955
برویم
429
00:29:53,542 --> 00:29:54,376
[یتس] او کجاست؟
430
00:29:54,459 --> 00:29:56,586
[MacLaren] در حال تکمیل است
ماموریتی که برای آن به اینجا فرستاده شد.
431
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
-بهت گفتم--
-اندرو گراهام
432
00:29:58,130 --> 00:30:00,674
به قتل درجه یک متهم خواهد شد
و روانه زندان شد
433
00:30:00,757 --> 00:30:02,843
من به شما اطمینان می دهم، بلافاصله پس از اتمام کار.
434
00:30:02,926 --> 00:30:05,012
-مردم در وحشت هستند.
-تقصیر کیه؟
435
00:30:05,262 --> 00:30:08,056
اگر او را نشکنیم،
هیچ عمومی برای محافظت وجود نخواهد داشت.
436
00:30:08,682 --> 00:30:09,516
چی؟
437
00:30:10,434 --> 00:30:11,810
قرار است چه اتفاقی بیفتد؟
438
00:30:11,893 --> 00:30:13,854
سلاح های خود را پایین بیاورید، ما به شما خواهیم گفت.
439
00:30:16,106 --> 00:30:17,691
جو، من فکر می کنم شما ما را تحت پوشش قرار داده اید.
440
00:30:25,741 --> 00:30:26,700
[فیلیپ] بیست سال بعد،
441
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
بسیار پیشرفته
منبع انرژی جایگزین
442
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
باعث انفجار غیر قابل پیش بینی اشعه گاما می شود
443
00:30:30,454 --> 00:30:33,081
که 1.4 میلیارد نفر را می کشد
در عرض چند ساعت
444
00:30:33,749 --> 00:30:36,251
تصور کنید بیشتر اروپا در حال نابودی است
در یک بعد از ظهر
445
00:30:36,918 --> 00:30:39,129
هر بازمانده از انفجار اولیه
در نهایت می میرند
446
00:30:39,212 --> 00:30:40,839
زمانی که لایه اوزون از بین می رود.
447
00:30:40,922 --> 00:30:43,133
هیچ بازگشتی از آن وجود ندارد.
448
00:30:43,717 --> 00:30:45,177
چه نوع منبع انرژی؟
449
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
-به آن موتور تکینگی می گویند.
-این دیگه چیه؟
450
00:30:49,431 --> 00:30:51,558
باشه [گلو را پاک می کند]
451
00:30:51,767 --> 00:30:54,353
یک نیروگاه هسته ای
0.08 درصد کارآمد است.
452
00:30:54,936 --> 00:30:58,190
هسته خورشید یک نظم است
قدر بیشتر در 0.7 درصد است.
453
00:30:58,899 --> 00:31:00,275
اما با استفاده از حرکت چرخشی
454
00:31:00,359 --> 00:31:03,195
از یک تکینگی گرانشی،
از نظر تئوری،
455
00:31:03,278 --> 00:31:06,323
منبع تغذیه را فراهم می کند
که 29 درصد کارآمد است.
456
00:31:07,324 --> 00:31:08,658
عیسی مسیح
457
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
این یک رویداد پایان تمدن است.
458
00:31:12,329 --> 00:31:13,455
باشه
459
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
چرا امروز؟
460
00:31:15,832 --> 00:31:20,545
مسافران در درجه اول به 21 فرستاده شدند
برای متوقف کردن سیارکی به نام هلیوس 685
461
00:31:20,629 --> 00:31:22,381
از محو کردن ساحل شرقی
462
00:31:22,464 --> 00:31:23,382
ما این کار را کردیم.
463
00:31:23,465 --> 00:31:25,717
به همین دلیل مردم زنده ماندند
که در غیر این صورت می مرد
464
00:31:25,801 --> 00:31:30,013
از جمله دو فیزیکدان،
آماندا مایرز و سامانتا برنز،
465
00:31:30,097 --> 00:31:31,932
که موتور تکینگی را ثبت اختراع می کند
11 ماه دیگه
466
00:31:33,850 --> 00:31:35,977
یازده ماه، مک لارن؟
467
00:31:36,061 --> 00:31:38,772
امروز روز تحقیق آنهاست
برای انتشار پذیرفته شد.
468
00:31:38,855 --> 00:31:39,898
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
469
00:31:39,981 --> 00:31:41,483
بنابراین شما آنها را ترور می کنید.
470
00:31:41,566 --> 00:31:42,943
چی؟ خیر
471
00:31:43,026 --> 00:31:47,114
فقط تعداد کمی از مردم،
گذشته یا آینده، ریاضیات را کاملاً درک کنید.
472
00:31:47,197 --> 00:31:48,532
به همین دلیل باید اندرو باشد.
473
00:31:48,615 --> 00:31:50,492
کسی که به طور مشروع می تواند
برای آنها توضیح دهید
474
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
چرا چند میلیارد دلاری آنها،
موفقیت برنده جایزه نوبل
475
00:31:53,662 --> 00:31:55,539
در واقع ایده بسیار بدی است
476
00:31:56,331 --> 00:31:58,500
-کارلی، اونجا چطوره؟
-به زودی باید انجام شود.
477
00:31:59,334 --> 00:32:02,587
من به شما گفتم، ماموریت اول است.
478
00:32:05,549 --> 00:32:08,343
-[کوبیدن به در]
-[جف] مارسی، باز کن!
479
00:32:09,177 --> 00:32:10,720
[صدای آژیرها]
480
00:32:10,804 --> 00:32:12,931
-[دیوید] کیست؟
-این جف است! در را باز کن
481
00:32:17,436 --> 00:32:20,105
-وای خدای من چی شده؟
-مارسی کجاست؟ من به یک پزشک نیاز دارم
482
00:32:20,188 --> 00:32:22,899
-[در بسته می شود]
-عیسی، این یک تفنگ بزرگ است.
483
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
-باشه، خونریزی داره.
-گوش کن، وقت توضیح دادن ندارم.
484
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
-او کجاست؟
-مارسی سر کار است.
485
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
لعنتی هی، گوش کن
برای من حوله یا چیزی بیاور
486
00:32:30,157 --> 00:32:31,366
آره حوله درسته
487
00:32:31,450 --> 00:32:32,993
[جف] من باید فشار بیاورم
روی این زخم
488
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
هی، او باید یک کیت پزشکی داشته باشد
اینجا یه جایی
489
00:32:36,746 --> 00:32:37,706
لوازم، هر چیزی
490
00:32:38,165 --> 00:32:40,333
-از کجا انقدر در مورد مارسی میدونی؟
-با هم کار می کنیم.
491
00:32:40,417 --> 00:32:41,251
شما اف بی آی هستید؟
492
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
دیوید!
میدونی وسایلش کجاست یا نه؟
493
00:32:43,378 --> 00:32:45,630
آره آره
او یک کیف پزشکی در کمد دارد.
494
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
آن را پیدا کرد.
495
00:32:48,216 --> 00:32:50,719
باید یک انژکتور خودکار در آن وجود داشته باشد.
در یک مورد کوچک است.
496
00:32:51,720 --> 00:32:54,681
-هه [لکنت می‌زند] من نمی‌کنم--
-به من بده...
497
00:32:56,725 --> 00:32:58,768
موضوع این است که او هرگز به چیزی اشاره نکرده است
در مورد کار شما دو نفر با هم
498
00:32:58,852 --> 00:32:59,811
بعدا توضیح میدم
499
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
-کجا هستیم؟
-چی بهش دادی؟
500
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
نانیت های خون شما از بین می رفت.
من اینجا آمدم تا یک محرک عصبی بگیرم.
501
00:33:09,321 --> 00:33:11,156
-میتونی حرکت کنی؟
-[به شدت نفس می کشم] فکر می کنم اینطور است.
502
00:33:11,239 --> 00:33:12,365
باشه
503
00:33:12,699 --> 00:33:14,159
محرک عصبی چیست؟
504
00:33:15,952 --> 00:33:17,871
نه؟ باشه
505
00:33:18,622 --> 00:33:19,831
هی، دیوید، آیا می توانی یک اسلحه را اداره کنی؟
506
00:33:20,290 --> 00:33:22,209
-ببخشید؟
-یک اسلحه آیا می توانید تیراندازی کنید؟
507
00:33:22,459 --> 00:33:24,836
آره بله. مارسی به من یاد داد. چرا؟
508
00:33:24,920 --> 00:33:25,795
من نیاز به پشتیبان دارم
509
00:33:26,505 --> 00:33:28,673
من؟ فکر نمیکنی
باید زنگ بزنیم--؟
510
00:33:28,757 --> 00:33:30,175
دیوید، این شامل مارسی نیز می شود.
511
00:33:31,092 --> 00:33:33,553
من در حال حاضر به کمک شما نیاز دارم.
512
00:33:34,012 --> 00:33:34,846
باشه
513
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
باشه
514
00:33:38,934 --> 00:33:39,768
[ناله]
515
00:33:46,316 --> 00:33:48,193
-[خروس های تفنگ]
-[جف] هی، گوش کن.
516
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
به کسی شلیک نکن مگر اینکه بهت بگم
517
00:33:51,154 --> 00:33:51,988
اوه خدا نه
518
00:33:52,614 --> 00:33:54,282
-[در باز می شود]
-[جف] بیا.
519
00:34:01,706 --> 00:34:04,084
[اندرو] که باز هم به عقب منتهی می شود
به تکینگی که در حال ادغام است
520
00:34:04,167 --> 00:34:05,919
و تولید یک انفجار پرتو گاما.
521
00:34:07,212 --> 00:34:09,631
بیرون است
این پارامتر مدل کلاپسر.
522
00:34:11,716 --> 00:34:12,926
[بازدم]
523
00:34:19,516 --> 00:34:20,642
[آه می کشد]
524
00:34:32,195 --> 00:34:33,446
الان باید برم
525
00:34:34,781 --> 00:34:36,408
خیلی متاسفم
526
00:34:38,201 --> 00:34:40,203
من هنوز نمی فهمم
چطور از کار ما خبر داشتی
527
00:34:41,538 --> 00:34:43,957
متاسفانه،
آن اطلاعات طبقه بندی شده است
528
00:34:45,000 --> 00:34:47,836
الان مهمه
آیا شما این را از حرکت به جلو متوقف می کنید؟
529
00:34:49,337 --> 00:34:50,255
البته.
530
00:34:51,423 --> 00:34:52,382
و آماندا؟
531
00:34:54,301 --> 00:34:58,305
وقتی ریاضی درست را به او نشان دادم،
او خواهد فهمید
532
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
زمان پروتکل 5 جدید من است، اینطور نیست؟
533
00:35:10,692 --> 00:35:12,611
الان باید تو را بازداشت کنم.
534
00:35:13,236 --> 00:35:16,990
ماموریت من تمام شد
اونها... اینها لازم نخواهند بود.
535
00:35:20,702 --> 00:35:22,329
آره، مرد تازه دنیا را نجات داد.
536
00:35:22,912 --> 00:35:24,998
چرا نکنیم
لطف کوچک یکدیگر؟
537
00:35:30,545 --> 00:35:31,463
[بوق تلفن]
538
00:35:31,546 --> 00:35:34,132
حتی یک آرشیو در سراسر جهان وجود ندارد
به خط امن آنها پاسخ داد.
539
00:35:34,549 --> 00:35:35,634
دنیا؟
540
00:35:35,717 --> 00:35:38,303
یعنی شانس خوبی وجود دارد
بایگانی‌های دیگر نیز ربوده شدند.
541
00:35:38,386 --> 00:35:40,847
-فقط من کسی هستم که فرار کردم.
-می ترسی بقیه حرف بزنن.
542
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
نمی توانم مطمئن باشم که این کار را نکرده ام.
543
00:35:42,766 --> 00:35:45,226
باید آرشیو را جابجا کنیم.
من با نیروهای تقویتی تماس خواهم گرفت.
544
00:35:47,312 --> 00:35:50,774
این A-18 است. من پروتکل دارم
اورژانس اپسیلون در این مختصات.
545
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
[صدای لاستیک ها]
546
00:36:03,870 --> 00:36:05,914
-باید به من بگی جریان چیه.
-هی یه دقیقه دیگه
547
00:36:05,997 --> 00:36:08,375
حالا جف یا من به پلیس زنگ می زنم.
548
00:36:09,459 --> 00:36:11,002
به محض اینکه او گوشی مرا پس داد.
549
00:36:12,003 --> 00:36:14,381
اگه بهت بگم چی میگی
ما آینده تمدن را می دهیم
550
00:36:14,464 --> 00:36:15,298
شانس مبارزه؟
551
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
آنها در راه هستند.
552
00:36:19,052 --> 00:36:20,095
او را وارد آرشیو کنید.
553
00:36:20,762 --> 00:36:22,013
-چه آرشیوی؟
-برو
554
00:36:22,097 --> 00:36:23,390
-حالا! حالا!
-بریم دیوید!
555
00:36:33,358 --> 00:36:34,401
[چراغ ها کلیک کنید]
556
00:36:38,029 --> 00:36:40,490
[دیوید] این مکان قبلا بود
یک پیست غلتکی وقتی بچه بودم
557
00:36:40,573 --> 00:36:42,701
[نمایش بیپ]
558
00:36:42,784 --> 00:36:43,868
[قفل کلیک]
559
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
آیا برای دیدن این مجوز نباید داشته باشم؟
560
00:37:02,595 --> 00:37:04,931
خب تو در هیچ شرایطی نیستی
همین الان خون دادن
561
00:37:05,014 --> 00:37:06,683
زیر میز، مواردی وجود دارد.
562
00:37:07,058 --> 00:37:08,935
تمام خون را در آنها ببندید.
ما باید آماده باشیم
563
00:37:09,018 --> 00:37:11,312
تا آنها را به سایت پشتیبان منتقل کنید
وقتی نیروهای کمکی می رسند
564
00:37:11,563 --> 00:37:14,733
ما هیچ خونی را به جایی منتقل نمی کنیم
تا زمانی که کمی تحت مراقبت پزشکی قرار بگیرید.
565
00:37:14,816 --> 00:37:15,942
فقط خون نیست.
566
00:37:16,401 --> 00:37:18,486
از نظر ژنتیکی ذخیره شده است،
اطلاعات تاریخی
567
00:37:18,570 --> 00:37:20,530
توسط نانیت ها به DNA کدگذاری می شود.
568
00:37:20,989 --> 00:37:23,491
این نحوه دریافت آینده است
اطلاعات جدید از گذشته
569
00:37:27,829 --> 00:37:28,747
[دیوید] باشه.
570
00:37:30,832 --> 00:37:32,459
-لعنتی دارم چیکار میکنم؟
-[صداهای لمسی بیپ می‌شوند]
571
00:37:33,543 --> 00:37:34,461
این آجیل است
572
00:37:43,136 --> 00:37:45,305
جناح ممکن است مصالحه کرده باشد
آرشیوهای دیگر
573
00:37:45,388 --> 00:37:48,391
اگر این یکی را حفظ نکنیم،
کارگردان کور خواهد شد
574
00:37:48,475 --> 00:37:51,895
باشه من فقط می روم بیرون،
من می خواهم سریع با 911 تماس بگیرم،
575
00:37:51,978 --> 00:37:54,439
و سپس ... و سپس ما انجام می دهیم
محرک خون شما باشه؟
576
00:37:57,942 --> 00:38:00,570
-عیسی
-اینها تقویت کننده های من هستند.
577
00:38:01,404 --> 00:38:02,489
جف چطور؟ فکر می کنی او...؟
578
00:38:02,572 --> 00:38:05,241
دیوید، خون را داخل کیس بریز.
ما باید تا جایی که می توانیم مصرف کنیم.
579
00:38:06,868 --> 00:38:07,786
باشه
580
00:38:13,833 --> 00:38:16,336
من خوبم بازم اسم اینو چی میذاری؟
581
00:38:17,003 --> 00:38:17,962
این یک هات داگ است.
582
00:38:18,254 --> 00:38:19,923
سگ جالبه
583
00:38:20,173 --> 00:38:21,966
-نه سگ
-نه سگ
584
00:38:22,342 --> 00:38:23,301
منظورم -
585
00:38:24,052 --> 00:38:25,011
این...
586
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
در واقع از آن ساخته نشده است -
587
00:38:31,351 --> 00:38:32,185
مم
588
00:38:36,231 --> 00:38:37,273
من اشتباهی گفتم؟
589
00:38:40,985 --> 00:38:44,823
نه، اندرو. تو خوبی
590
00:38:46,699 --> 00:38:48,201
[زنگ به صدا در می آید]
591
00:38:48,284 --> 00:38:49,369
فقط...
592
00:38:50,161 --> 00:38:51,204
بذار تمومش کنه
593
00:38:53,289 --> 00:38:54,541
اوه
594
00:39:08,263 --> 00:39:09,597
[در باز می شود]
595
00:39:10,223 --> 00:39:12,350
هی ببخشید خیلی دیر اومدم
596
00:39:15,478 --> 00:39:16,896
[جنگل کلیدها]
597
00:39:16,980 --> 00:39:17,981
دیوید؟
598
00:39:42,130 --> 00:39:44,799
فکر کنم تیراندازی متوقف شد
شاید بتوانیم بیرون برویم و سیگنال بگیریم.
599
00:39:44,966 --> 00:39:46,009
[بایگانی] خوب.
600
00:39:46,092 --> 00:39:47,677
تقویت کننده ها می دانند چه باید بکنند.
601
00:39:50,763 --> 00:39:52,473
این کیسه آخر
شامل آخرین به روز رسانی است.
602
00:39:54,726 --> 00:39:56,769
[تیراندازی]
603
00:40:04,652 --> 00:40:06,446
[غرغر]
604
00:40:16,289 --> 00:40:17,248
[بوق تلفن]
605
00:40:17,707 --> 00:40:19,709
[زنگ خط]
606
00:40:21,878 --> 00:40:23,922
[صدای دیوید] سلام، این دیوید میلر است.
لطفاً پیام بگذارید.
607
00:40:24,339 --> 00:40:25,173
[بوق پست صوتی]
608
00:40:26,007 --> 00:40:26,841
[بوق تلفن]
609
00:40:33,264 --> 00:40:35,224
[پچ پچ نامشخص]
610
00:40:35,308 --> 00:40:38,269
من از اعتراف متنفرم، اما ترور حق دارد.
-درست در مورد چی؟
611
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
پیاده روی برای روح خوب است.
612
00:40:42,440 --> 00:40:44,317
او پیر و عاقل است، تروور ما.
613
00:40:45,360 --> 00:40:46,277
بله، او است.
614
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
-هی میخوای یه قهوه بخوری؟
-بازم اینو عجیب میکنی؟
615
00:40:51,824 --> 00:40:53,993
-نه، من-فقط--
-[انفجار]
616
00:41:08,424 --> 00:41:09,509
[کارلی] فیلیپ.
617
00:41:10,510 --> 00:41:11,469
فیلیپ!
618
00:41:12,887 --> 00:41:13,721
چی؟
619
00:41:14,013 --> 00:41:15,807
یک انفجار هسته ای در لندن رخ داد.
620
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
[در حال پخش موسیقی تم]